Keep scrolling for English version

Carta abierta a quien quiera leer

Lo que escribo hoy sale con algunas cláusulas, acá las comparto:

1. Recién ahora encuentro un espacio donde traer mi voz y mi mirada. El hecho de que me esté expresando ahora sobre este hecho de terrorismo no significa que no haya registrado otras atrocidades e injusticias actuales o pasadas.

2. En parte, antes no expresaba mi mirada porque siempre sentí que tenía que tener la información completa primero para hacerlo. Hoy entiendo que eso es imposible. Me libero de tener que saberlo todo, me permito equivocarme, contradecirme y reformular. Siempre desde el respeto y el amor.

3. Cuando escribo intento conectar con mi sensibilidad y escribir desde el corazón, desde la panza, o cualquier otra parte del cuerpo, no intento decir verdades absolutas y me baso principalmente en mi experiencia de la vida, una experiencia limitada y sesgada, como la de todxs.

Si podés aceptar estas condiciones, te invito a seguir leyendo.

En mayo de este año empecé a trabajar para una agencia de marketing de Israel. Una gran parte de sus empleadxs son israelíes y viven allá, la parte restante estamos desparramadxs en otros países. Lo primero que hice cuando entré fue googlear donde quedaba Israel. Tenía cierta idea pero no hubiera podido ubicarla en un mapa. Tampoco tenía por qué, simplemente es un ejemplo de lo lejana que me resultaba a mí esa parte del mundo.

Al poco tiempo de entrar, empecé a tener reuniones virtuales con mi líder de equipo, mis compañeras y personas de otros equipos. Ahí empezó a pasar algo, me cayó una ficha. Como Israel era tan remota para mí, igual que muchos otros países, tenía una idea ya formada de las personas que la habitaban. Un preconcepto. No es que pensara que lxs israelíes sean buenos o malos, simplemente que eran una masa uniforme, gente que vive en un país y ya. Nunca le había dedicado tiempo a saber de su gente.

De a poco, me fui dando cuenta de los matices de la cultura, aprendí que tradición judía no es lo mismo que religión judía, y conocí personas diversas, de corazón gigante y una calidez que no encontré en otras empresas en las que trabajé antes. Aprendí que también ahí existe una grieta que se muestra insalvable por los medios y el partidismo, que el fútbol está politizado, que el tráfico y los embotellamientos son moneda corriente, que la gente en la calle grita y se enoja y se pelea como en cualquier gran ciudad de Latinoamérica. Me hizo acordar a cómo lxs porteñxs hablamos de Buenos Aires.

Y quizás estén pensando: dale, Flor, todo muy lindo, pero ¿qué tiene que ver todo esto con tu blog de viajes? La respuesta corta es: todo. Hoy siento que todo está conectado y escribo para procesar. 

La respuesta más completa viene enseguida.

Hace un mes, tuve el privilegio de viajar con toda esta gente a Chipre, pude conocer en persona a mis compañerxs de equipo, a mi líder de equipo y a las personas de los otros equipos con los que también trabajo cada día. Les hice miles de preguntas sobre su práctica de la religión, sus celebraciones y tradiciones, las historias de su familia que querían compartir. Siempre respondieron con mucha apertura y alentaron mi curiosidad. También se interesaron por mis cosas, mi vida en Barcelona, mi familia de Argentina, y más.

Conocerlxs en persona (excepto lxs pocxs que lamentablemente no pudieron sumarse al viaje), profundizó el vínculo que teníamos, que ya era bastante fuerte.

El viaje nos atravesó por completo, no a mí sola, a mis compañerxs también. Uno de los chicos venía hace 5 años trabajando de forma remota sin conocer a nadie en persona. Fue emocionante ver y dar esos abrazos, fue emocionante darse cuenta cuán altas o bajas eran algunas personas (por alguna extraña razón mucha gente pensó que yo era alta), fue emocionante ver todas las diferencias y todo lo que, a su vez, nos unía.

El viaje me transformó, como me transforman casi todos los viajes posiblemente, pero este tuvo el condimento de que viví conexiones muy profundas con muchas personas en poco tiempo y en un contexto laboral. Sin dudas, no soy la misma antes del viaje, que después del viaje. 

Exactamente un mes después, la realidad cambia. Surge la palabra terrorismo, después la palabra guerra, muerte y tantas otras más, palabras que llevan todo el peso de su significado y es inequívoco. Palabras que se repiten con los años. Palabras que acá son palabras, allá son acciones. ¿Cómo no nombrar todo esto después de lo compartido? ¿Cómo quedarme callada? ¿Cómo no usar el espacio que creé justamente para hablar de lo que me transforman los viajes? ¿Cómo acompañar si no desde el mismísimo lugar donde puedo elegir hacerlo libremente? ¿Cómo ignorar que se me parte el corazón por todo el dolor que están viviendo muchísimas personas de todas las comunidades de Oriente Medio? Y no, no digo solo de la gente de Israel. Gracias a ellxs hoy me siento más cerca, pero no significa que no me duela todo, absolutamente todo. 

No tengo una orientación partidaria ni pretendo teorizar o hacer un análisis político. Recién estoy empezando a dilucidar algo de todo lo que pasa, de dónde viene, qué otros hechos también terribles son parte de la historia de estos territorios. No sé si tarde o temprano, acá estoy. ¿Y desde donde voy a escribir si no es desde mi lugar, mi experiencia?

Lo que sí tengo en claro es que no puedo hablar de un viaje que hice hace un mes, sin hablar sobre el dolor y la muerte y la incertidumbre de hoy.

Lo que sí tengo claro es que existo como parte de algo mucho más grande, de una trama mucho más extensa, y me pongo al servicio. Como puedo, apoyando, acompañando, sosteniendo.

Lo que sí tengo claro es que el dolor de estas comunidades de Oriente Medio (de todas), es el dolor de todo el mundo.

Lo que sí tengo claro es que nada justifica el asesinato, la masacre y la violación de derechos, ni ahora, en este caso, ni nunca.

Lo que sí tengo en claro es que son pocas las veces que me siento representada por las decisiones que toma el gobierno del país donde vivo, y sé que no soy la única. Muchas veces ni siquiera nos enteramos de esas decisiones hasta que es tarde, o hasta que alguien más abre la conversación, o hasta que ponemos en duda lo que sabemos, o hasta que entendemos que una creencia no es una verdad. 

Lo que sí tengo en claro es que muchas veces pareciera que la decisión de unos pocos termina afectando a muchísimas personas de manera irreparable, acá cerca, allá lejos, y en cualquier lugar.

No lo digo como si fuera la experta, soy la primera que aprende. Tampoco sé si me expresé con claridad. Dos preguntas que me animaron: si no lo traigo acá, ¿dónde? Si no es ahora, ¿cuándo? 

Por eso, lo único que puedo hacer desde acá es usar mi voz, abrir la conversación, acompañar, dar una mirada más, que con suerte aporte algo a alguien. En todo caso, aunque sea me quedo con lo que me aporta a mí. Expresarme hace más liviano el camino, me permite seguir acompañando desde lejos o desde cerca, me permite preguntarme cosas que jamás me había ni planteado, me permite abrirme a lo que otrxs también tienen para decir, me permite seguir conectada con mi propia sensibilidad, que no es poco. Sé que todo esto no alcanza ni resuelve nada, no busco idealizar la escritura como salvación de nada más que de mi propia angustia y conmoción.

Y una frase que siempre me repito: no hace falta entenderlo todo para sentir.

Gracias por leer hasta acá. Te invito a que compartas, abras conversaciones, hagas preguntas, des y te des amor.

Espero que nos crucemos en el camino y nos demos un abrazo.

Flor

Open letter to anyone who wants to read it

What I’m sharing today comes with some disclaimers. Here they are:

1. Only now do I find a space to bring my voice and perspective. The fact that I am speaking out now about this act of terrorism does not mean that I have not taken notice of other current or past atrocities and injustices.

2. In part, I didn't speak up before because I always felt like I had to have all the information first to do so. Today, I understand that is impossible. I free myself from having to know everything. I allow myself to make mistakes, contradict myself, and reformulate. Always with respect and love.

3. When I write, I try to connect with my sensitivity and write from the heart, from the belly, or any other part of my body. I do not try to tell absolute truths, and I speak from my own life experience, a limited and biased experience, like that of everyone.

If you can accept these conditions, I invite you to continue reading.

In May this year, I started working for a marketing agency based in Israel. Most of its employees are Israelis and live there; the rest of us are scattered in other countries. The first thing I did when I joined the company was to google where Israel is. I had some idea, but I wouldn't have been able to locate it on a map. Not that it was expected of me, it's just an example of how distant that part of the world was for me.

Shortly after joining, I started having virtual meetings with my team lead, my colleagues, and the rest of my coworkers. Something dawned on me then. Because Israel seemed so remote, like many other countries, I had a preconceived idea of the people who lived there. It's not that I thought Israelis were good or bad, I just thought everyone was the same, people living in a country. That’s it. I had never spent time to actually learn about them.

Little by little, I began to realize the nuances of the culture, I learned that Jewish tradition is not the same as Jewish religion, and I met diverse people, with giant hearts and a warmth that I did not find in other companies where I worked before. I learned that media and political partisanship tend to show a divisiveness as too great to overcome, that football is politicized, that traffic jams are commonplace, that people in the street yell and get angry and argue like in any big city in Latin America. It reminded me of how people from Buenos Aires (porteñxs) talk about Buenos Aires.

And you might be thinking: come on, Flor, this story is nice, but what does all this have to do with your travel blog? The short answer is: everything. Today I feel like everything is connected, and I write to process.

The full answer comes immediately.

A month ago, I had the privilege of traveling with all these people to Cyprus. I met my teammates, my team lead and people from the other teams with whom I work every day. I asked them thousands of questions about their observance of religion, their celebrations and traditions, their family stories that they wanted to share. Each and every one of them responded with great openness and encouraged my curiosity. They were also interested in my life in Barcelona, my family in Argentina, and more.

Meeting them in person (except for the few who unfortunately couldn't join the trip) deepened the bond we had, which was already quite strong.

The trip had a tremendous impact, not just on me but on everyone. One of the guys had been working remotely for 5 years without knowing anyone in person. It was moving to see everyone hug each other, to realize how tall or short some people are (for some strange reason, many thought I was tall), to see all the differences among us and everything that, at the same time, united us all.

The trip transformed me, as most all trips possibly do, but this one had the added bonus that I experienced deep connections with many people in a short amount of time and in a work-related context. Without a doubt, I am not the same before the trip as I am after the trip.

Exactly one month later, reality changes. The word terrorism arises, then the words war, death and many others, words that carry the full weight of their meaning and are unequivocal. Words that are repeated over the years. Words that are words here, actions there. How can I remain silent after what we shared? How can I not use the space I created precisely to talk about how traveling impacts me? How can I be there for people if not from the very place where I can freely choose to do so? How can I ignore that my heart breaks for all the pain that many people from all communities in the Middle East are experiencing? And I'm not just talking about the people of Israel. Thanks to them, I feel closer today but that doesn't mean I’m not hurting about everyone.

I do not have a partisan orientation nor do I intend to theorize or make a political analysis. I am just beginning to understand what’s happening, where it comes from, and what other terrible events are part of the history of these territories. I don't know if it's too late, but here I am. And where am I going to write from if it's not from where I stand, from my own experience?

What I do know is that I cannot talk about a trip I took a month ago without talking about the pain and death and uncertainty of today.

What I do know is that I exist as part of something bigger, of a much more extensive fabric. And I put myself at the service of others by supporting them, by being there, in any way I can.

What I do know is that the pain of these Middle Eastern communities (of all of them) is the pain of the entire world.

What I do know is that nothing justifies murder, slaughter and violation of rights, not now, in this case, nor ever.

What I do know is that there are few times that I feel represented by the decisions made by the government of the country where I live, and I know I am not the only one. Many times we don't even find out about those decisions until it's too late, or until someone else opens up the conversation, or until we question what we know, or until we understand that a belief is not a truth.

What I do know is that many times, it seems that the decisions made by only a few end up irreparably affecting thousands, here, there, and everywhere.

I'm not saying this as if I were the expert, I'm the first to learn from it. I also don't know if I expressed myself clearly. Two questions that encouraged me to continue writing: if I don't bring this up here, where? If not now, when?

Therefore, I can use my voice, open up conversation spaces, be there, give another point of view, and hopefully contribute in any way. But even if it doesn’t add value, I still have what it gives me. Expressing myself makes the path lighter, allowing me to continue showing up for others, to ask myself things that I had never even considered, to be open to what others also have to say, to keep in touch with my own sensitivity, which is a lot. I know that this doesn’t solve anything, I do not seek to romanticize writing as salvation from anything other than my own anguish and shock.

And a phrase that I like to repeat to myself: you don't need to understand everything to experience a feeling.

Thanks for reading this far. I invite you to share this, open up conversation spaces, ask questions, give yourself and others some love.

I hope we cross paths and give each other a hug.

Flor.

Leí por primera vez esta carta en voz alta en el último encuentro del taller grupal del que formo parte, Las olas de la escritura. Las seis mujeres que componen este grupo suelen ser mis primeras lectoras. Además, Mariana Chami revisó la versión en español y Agustina Santana revisó la versión en inglés y me ayudaron con los últimos ajustes. A todas ellas, les agradezco profundamente.